TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
victime d'agression sexuelle [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sexual assault victim
1, fiche 1, Anglais, sexual%20assault%20victim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- victim of sexual assault 2, fiche 1, Anglais, victim%20of%20sexual%20assault
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
You have been sexually assaulted if you have been kissed, fondled or forced to have sexual intercourse against your will. 2, fiche 1, Anglais, - sexual%20assault%20victim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victime d'agression sexuelle
1, fiche 1, Français, victime%20d%27agression%20sexuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on vous a embrassée, caressée ou obligée à avoir des relations sexuelles contre votre volonté, vous avez été victime d'une agression sexuelle. 2, fiche 1, Français, - victime%20d%27agression%20sexuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sexually assaulted
1, fiche 2, Anglais, sexually%20assaulted
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Throughout the world, women are at risk in their homes, in the streets, and in some countries, at the hands of the state. Women who suffer violence - be they battered, sexually assaulted, harassed or tortured - usually have little recourse. 2, fiche 2, Anglais, - sexually%20assaulted
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Whereas the adjectival phrase "sexually abused" is almost always reserved for children, "sexually assaulted" is applied to adult victims. 3, fiche 2, Anglais, - sexually%20assaulted
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- victime d'agression sexuelle
1, fiche 2, Français, victime%20d%27agression%20sexuelle
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agressé sexuellement 1, fiche 2, Français, agress%C3%A9%20sexuellement
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui a subi une attaque violente de nature sexuelle. 1, fiche 2, Français, - victime%20d%27agression%20sexuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agredido sexualmente
1, fiche 2, Espagnol, agredido%20sexualmente
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :